SEAL-team vijf voor de kust van Libie.
Gorski, Mark. We zijn er, kom op.
We zijn er.
Bingo.
We hebben de semtex, chef.
Ontsteek de bom.
Zet hem op 5 minuten.
Begrepen.
Lading vijf ontploft na vijf minuten.
Mark.
Ze richten op de ladingen.
Laten we gaan, Mark.
We hebben hulp nodig, chef.
Ik ben onderweg.
Mark. Nee.
Je hebt hem vermoord.
Klootzak, je hebt hem vermoord.
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant-ter-zee 1 e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip.
Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Met collega Jag-advocaat Majoor Sarah MacKenzie...
vecht hij nu binnen en buiten de rechtszaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
Edelachtbare, ons bewijs zal duidelijk maken dat...
bootsman Connors...
tijdens een geheime SEAL-actie...
Mark Harridan heeft doodgeschoten.
De autopsie en ballistiek zullen uitwijzen...
dat de kogels van dichtbij werden afgevuurd...
met het wapen van de verdachte. De aanklagers zijn overtuigd...
dat het bewijs de aanklacht en specificatie staven...
van moord met voorbedachten rade...
en vraagt het hof om...
bootsman Connors voor de krijgsraad te dagen.
De verdediging zal aantonen dat Mark Harridan overleed...
bij een ongeluk met eigen vuur...
tijdens een gevaarlijke SEAL-actie.
Er is geen bewijs voor de aanklacht van moord met voorbedachten rade.
Het advies van de vervolging...
is ongegrond.
Wij vragen u om de aanklacht en specificatie af te wijzen.
Roep uw eerste getuige op.
Ja, edelachtbare. Luitenant-ter-zee eerste klas Chen...
heeft u uit het onderzoek van Harridans lijk...
kunnen concluderen wat z'n dood heeft veroorzaakt?
Dat heb ik. - Wat was uw conclusie?
Een diepgaand trauma was de doodsoorzaak.
Wat veroorzaakte het trauma?
Kogelwonden in hart en longen.
Kunt u ons vertellen...
vanaf welke afstand deze kogels werden afgevuurd?
Ik maak bezwaar. Dit is speculatief.
Dr Chen is patholoog in opleiding, geen forensisch patholoog.
Toegewezen. - Denkt u dat de schutter...
't slachtoffer had kunnen identificeren?
Bezwaar. Dit is speculatief.
Chen kan niet weten hoe het zicht...
die avond op dat schip was.
Ik neem het terug. Bedankt.
Uw getuige, majoor.
Mevrouw Chen...
u heeft geen complete autopsie uitgevoerd, nietwaar?
Toen de doodsoorzaak vaststond...
was voortzetting zinloos.
En u bent geen forensisch patholoog, nietwaar?
Nog niet, maar ik... - Beantwoordt u de vraag.
Dat klopt, majoor.
Als u niet gekwalificeerd bent...
waarom heeft u dan de autopsie van Harridan verricht?
De vorige avond stortte er in Saoedi-Arabie een helikopter neer.
Zeven mariniers vonden de dood. Er waren veel lijken.
Kolonel Orser wees Harridan aan mij toe.
Hij was er om alles te overzien.
Had hij het niet heel erg druk met 7 andere autopsies?
Bezwaar. Gaat dit nog ergens over, edelachtbare?
Edelachtbare, als de aanklager...
wat geduldiger zou zijn...
zal het snel duidelijk worden waar dit over gaat.
Bezwaar afgewezen.
Hoeveel autopsies heeft u alleen uitgevoerd?
Telt u?
Bezwaar. De verdediging valt de getuige lastig.
Kunt u de getuige opdracht geven m'n vragen te beantwoorden?
Ik probeer de rechtbank aan te tonen...
dat Chen niet gekwalificeerd was.
Ik was niet alleen.
De getuigenis is verdacht...
Haar geloofwaardigheid wordt niet vervolgd.
...en moeten worden geschrapt.
Waarom spreken jullie niet omstebeurt?
Deze zitting is een evaluatie...
van een prima facie-zaak. Ik zal Chens getuigenis toestaan.
Koffie, Bud? Ik trakteer.
Nee, sir. Bedankt, sir.
Is je uniform gekrompen?
Nee, sir. Het is slechts een zenuwentic.
Als jij en majoor MacKenzie opponenten zijn bij een zaak...
is het net alsof je ouders ruziemaken.
Wat er in de rechtszaal gebeurt is niet persoonlijk, het is 'n procedure.
Ik hoop maar dat zij dat doorheeft.
Dat heeft ze vast wel.
Nou, ze liet niet veel heel...
van Chens geloofwaardigheid.
Die u vast en zeker in ere zult herstellen, sir.
Een Artikel 32 is als de eerste paar ronden van een gevecht, chef.
Laat je tegenstander indruk maken, verken z'n stijl.
Kom erachter hoe je hem KO moet slaan.
Hoe kunnen wij overste Rabb KO slaan?
De waarheid, als je die wilt vertellen.
We moeten gaan, chef.
De pauze is over twee minuten voorbij.
Zal je verdediging langer duren?
Het lukt wel allemaal.
Mac, je hebt het verslag pas vanmorgen ontvangen.
Probeer je me te intimideren?
Ik help je alleen met inhalen.
Heb je ooit aan een verdwaalde kogel gedacht?
Kunt u deze identificeren, Perez?
Dat zijn 9-mm kaliber kogels, sir.
Zijn dit dezelfde kogels die gevonden werden...
door Chen? - Dat klopt, sir.
Heeft u vastgesteld met welk wapen...
deze kogels werden afgevuurd?
Na een zorgvuldig onderzoek...
bleek dat ze met een Heckler & Koch machinegeweer werden afgevuurd.
Het behoorde toe aan bootsman Connors.
Bedankt. Uw getuige, raadsvrouw.
Sergeant-majoor Perez...
hoe kon u vaststellen dat zulke misvormde kogels...
uit Connors' wapen afkomstig waren?
Er waren genoeg groeven om ze aan elkaar te koppelen.
Dus u twijfelt er niet aan...
dat ze uit het wapen van de chef kwamen?
Bezwaar, dat is reeds beantwoord.
Toegewezen.
Kunt u vertellen welk pad ze volgden van het wapen tot in z'n torso?
Kogels volgen een recht pad, mevrouw.
Een kogel van 9 mm kan in een schip terugkaatsen...
als in een flipperkast.
Misschien, maar... - Van het dek...
een dekbalk, de scheidingswanden. - Dat is mogelijk.
En hoe ziet zo'n afgekaatste kogel eruit? Zo?
Dat zou kunnen, maar...
Dus ik zou op u kunnen richten en m'n kogels zouden kunnen afkaatsen...
en, bijvoorbeeld, overste Rabb...
tussen de ogen raken?
Bij de juiste omstandigheden.
Waarom maakt u geen bezwaar?
De omstandigheden waarin Connors' team zich bevond...
op de avond dat Harridan werd gedood.
Bezwaar. Dit is speculatie. De getuige was niet aanwezig.
Teruggetrokken. Geen verdere vragen meer.
Sergeant-majoor Perez, hoe noemt u dit type kogel?
KTW. Men gebruikt hem om kogelvrije vesten te doorboren.
Zoals degene die Harridan droeg toen hij werd doodgeschoten?
Ja.
Zou een KTW kunnen terugkaatsen en toch z'n vest doorboren?
Nee, meneer. Dat is onmogelijk.
Bedankt. Dat was alles.
Mac heeft gelijk. Deze zaak is een wespennest.
Het is raar om jullie als opponenten te zien.
Connors vroeg gisteravond om een nieuwe advocaat.
Mac was beschikbaar.
Ze wil beide kanten van de straat patrouilleren.
Om zeebenen te krijgen?
Leuke voorstelling, Bud.
Waarom legde Connors geen verklaring af...
na het incident?
Als het een ongeluk was, had hij niks te verliezen.
Denk je dat hij iets verbergt?
Jazeker, sir.
Ik ook. Ik wil al het mogelijke weten...
over Harridan: Gewoonten, persoonlijke geschiedenis.
Waar zijn z'n ouders? Ik zag ze niet in de rechtszaal.
Sinds de begrafenis zijn ze niet gezien.
Vindt hen.
Hoe, sir?
Neem initiatief, Bud. - Mijn initiatief?
Overste Rabb.
Je nam me in de tang met die afgekaatste kogels.
Mac, ik doe gewoon m'n werk.
We lunchen, ik trakteer. - Mij trakteren?
Je zet me voor schut, maar hier buiten...
zouden we nog vrienden moeten zijn?
Ja. - Nee.
Jij kan het misschien aan en uit zetten als een schakelaar, ik niet.
Mac, je neemt dit veel te persoonlijk op.
Dat heb je goed, overste.
Hoe vond je ze?
De NCIS trok na...
waar Harridan z'n pensioencheque omwisselt, sir.
Noem me geen 'sir'. Ik ben thuis.
Zeg maar Harm. - Bedankt, Harm.
Hij wisselde ze in in een supermarkt...
op Saint Michaels Island.
Het spoor leidde van daar naar een caravanterrein.
Hier is het adres, Harm.
Tem het, Bud, of het temt jou.
Je zou een goede detective zijn, Bud.
Bedankt, Harm.
We noemen elkaar bij de voornaam.
En ik schaam me niet om misbruik te maken van jouw hulp.
Het was m'n taak om ze op te sporen.
Ik heb het over het schuren.
Bud?
Elaine Harridan?
Ja?
Ik ben overste Rabb, juristenkorps van de marine.
Dit is mijnheer Roberts.
Het was moeilijk u te vinden.
M'n echtgenoot en ik wilden er even tussenuit.
We leiden een Artikel 32-onderzoek naar de dood van uw zoon.
We willen 'n paar vragen stellen.
Wat is een Artikel 32-onderzoek?
Een Artikel 32-onderzoek moet uitzoeken...
of er reden is voor een zitting van de krijgsraad.
Krijgsraad? Komt een bekende van m'n zoon voor de krijgsraad?
Ja, mevrouw. Wist u dat niet?
Nee.
Wie komt er voor de krijgsraad? - Bootsman Connors.
Hij heeft de dood van uw zoon veroorzaakt.
Lieve hemel, nee.
Greg zou Mark nooit pijn doen. Nooit. Het waren net broers.
Ze zijn samen opgegroeid.
Wanneer sprak u hem voor 't laatst?
Hij belde me in de week dat hij stierf.
Vertelde hij u dat hij aan een missie ging deelnemen?
Nee.
Ze mogen ons dat soort dingen niet vertellen.
Ik vraag daar al heel lang niet meer naar.
Pa, deze officieren denken...
dat Greg verantwoordelijk was voor Marks dood.
Dus de marine zet het door.
Wist je het? - Een NCIS-detective...
sprak met mij bij de begrafenis.
En je zegt niks tegen mij?
Ik wilde het achter ons laten.
Ik zal Mark nooit achter me laten.
Dat weet ik, Ellie.
Ik wilde je er niet mee lastig vallen.
Ik dacht dat ze het zouden laten gaan.
Het zou wel overwaaien.
Ik had moeten weten dat een listige advocaat erop zou springen.
Connors is een goede marinier.
Ik kan het weten. Ik ken hem al 27 jaar.
Hij zou niet met opzet op uw zoon schieten?
Nee, overste, dat zou hij niet.
Wat ik wel weet, is dat m'n zoon als een held stierf.
Uw onderzoek kan dat alleen aantasten.
Vermoord worden zal wat uw zoon deed niet aantasten.
Ze reiken geen Marinekruizen uit aan moordslachtoffers, overste.
Kom mee.
Bud...
heb jij iets gehoord over een Marinekruis voor Harridan?
Nee, sir.
Kwartiermeester Gorski, kunt u vertellen...
wat u heeft gezien op de Cayuga...
op de nacht dat bootsman Harridan werd gedood?
Terug op het schip, lapten de artsen m'n schrammen op...
en ging ik op zoek naar Connors.
Toen ik hem vond, doorzocht hij...
Harrridans kluisje.
Wat doet u, chef?
Chef?
Zag je hem iets uit Harridans kluisje weghalen?
Ja, sir.
Wat? - Ze leken op pillen, sir.
Wat voor pillen? - Bezwaar. Dit is speculatief.
Toegewezen. Ga door.
Wat deed hij met het flesje?
Ik volgde hem naar het hoofddek.
Ik zag hem nog net Marks scheerspullen overboord gooien.
Dus een paar uur na Harridans dood...
zag je de verdachte drugs weghalen uit het kluisje...
Bezwaar. Dit is speculatief.
Ze in zee gooien om zo het bewijs te vernietigen.
Bezwaar, edelachtbare.
De aanklager gaat van speculatie naar fantasie.
Toegewezen.
Maakt u alstublieft uw vragen specifieker.
Ik heb op dit moment geen verdere vragen, edelachtbare.
Was de overledene, Harridan, een goede vriend?
Ja, mevrouw.
Maar niet de verdachte, chef Connors?
We konden het redelijk goed vinden. - Echt?
Was er acht maanden geleden geen disciplinaire zitting...
vanwege een ruzie tussen jou en chef Connors?
Bezwaar. Dat is niet relevant.
Afgewezen. U mag de vraag beantwoorden.
We waren wat aan het ravotten en dat liep uit de hand.
Een man door een glazen raam duwen, noem ik geen ravotten.
Bezwaar. De verdediging valt de getuige lastig.
Onthoud u van commentaar, majoor.
Beperk uw vragen tot de strekking van het kruisverhoor.
Ja, edelachtbare.
Is het niet waar dat u al lang...
een persoonlijke wrok koestert tegen chef Connors?
We hebben wel eens van mening verschild.
Dus toen hij Harridan per ongeluk neerschoot...
kon jij je gram halen.
Bezwaar. Dit is speculatie.
Jij beschuldigt hem van moord met opzet.
Dat is geen geldig argument. - Toegewezen.
Ik waarschuw u, majoor. Geen commentaren.
Ja. Ik heb geen verdere vragen.
Goed. Deze zitting wordt verdaagd...
tot morgenochtend 09.00 uur. Ik hoop dat op dat tijdstip...
beide advocaten de procedures van de rechtbank zullen eerbiedigen.
Gebruikte chef Harridan drugs? - Nee, mevrouw.
Waarom gooide je dan z'n uitrusting overboord?
Wil je dat je dochter zonder vader opgroeit?
Want dat gaat er gebeuren...
als jij me niet vertelt wat hier aan de hand is.
Dat kan ik niet, mevrouw.
Waarom? Zat er verder nog iets in behalve pillen?
Je hebt mij persoonlijk gevraagd je te verdedigen.
Ik hoorde dat u de beste was na overste Rabb.
Na overste Rabb? - M 'n excuses.
Zo bedoelde ik het niet, mevrouw.
Dat hoop ik, want ik moet een wonder verrichten...
om deze zaak bij de krijgsraad vandaan te houden.
Hij is dood, sir. Wie denkt u dat er open zal doen?
Je weet het nooit, Bud.
De NCIS vond niks in z'n woning, sir.
Het verbaast me dat ze z'n woning konden vinden zonder 'n spoor donuts.
Ik was Marks spullen aan het opruimen. - Kunnen wij u helpen?
Bedankt, overste, maar ik doe het liever zelf.
Mogen we even rondkijken?
Volgens m'n man heeft de NCIS hier al rondgekeken.
Ik heb nooit het voorrecht gehad uw zoon te kennen...
Dus leek het je wel handig in z'n spullen rond te neuzen?
Zo krijg ik een gevoel van wie hij was.
Hij was een aardige, warme, liefhebbende zoon.
Dat heeft hij vast van u, mevrouw.
Wat verwacht u hier te vinden, overste?
Weet ik niet, mevrouw. Misschien de reden...
waarom chef Connors uw zoon zou willen vermoorden.
Dat zou hij nooit doen. Ik zei al: Het waren net broers.
Dat waren Kain en Abel ook, mevrouw.
Ze waren niet als Kain en Abel.
Ze hadden soms ruzie, maar dat stelde niks voor.
Als vader en zoon?
Mijn echtgenoot zal een bootsman zijn...
tot op de dag van z'n dood, mijnheer.
Hij eist het beste. Heeft dat altijd gedaan.
Als hij het niet krijgt, kan hij iedereen de rug toekeren.
Ook z'n eigen zoon?
Heeft u nooit ruzie gehad met uw vader?
Hij werd neergeschoten toen ik vijf was.
Vietnam? - Kerstavond, 1969.
Welk vliegdekschip?
Ticonderoga.
Daar heb ik dit stalen been opgedaan.
Een F-14 met passagiers vloog krom terwijl hij recht had moeten vliegen.
De piloot verliet de marine.
Men zegt dat hij advocaat is in Boston.
Wat speelde er tussen u en uw zoon?
Dat is persoonlijk.
Wat speelt er tussen elke vader en zoon?
Ik zou het niet weten. Ik verloor m'n vader toen ik vijf was.
En ik verloor m'n zoon toen hij 25 was, in dienst van z'n land.
Dat m'n zoon als een held stierf, is alles wat ik nog heb.
En ik zal niet toestaan dat jij dat van me afneemt.
Eruit.
Sir.
Had je niet gewild dat Mark als een held stierf?
Nee, pa.
Ik had gewild dat hij nooit gestorven was.
Goedemorgen, sir.
Goedemorgen, Bud. Wat heb je voor me?
Het spijt me. Niks, sir.
Er is geen verslag van een marine-arts die Harridan heeft onderzocht...
laat staan hem medicatie voorschreef.
Bud? - Ja, sir.
Dan moeten we gewone artsen checken.
Hoe zit het met de pillen die ik uit Harridans woning meenam?
Het lab is net open.
Ik ben er zodra ik deze boeken heb teruggebracht.
Mijnheer, de admiraal wilt u even spreken.
Ik kom er zo aan.
Laat die pillen testen, Bud.
Ja, natuurlijk.
U wilde me spreken, sir? - Neem plaats, overste.
Je bent een verdomd goede advocaat.
Je doet je werk met dezelfde inzet en vechtlust...
die je een goede marinevlieger maakten.
Maar zelfs een goede piloot kan zich op z'n doel fixeren.
Denkt u dat m'n vervolging zonder merites is?
Dat zei ik niet.
Ik wil er alleen zeker van zijn dat u niet zo graag wilt winnen...
dat u te pletter vliegt. - Daar hoeft u niet bang voor te zijn.
Wist u dat z'n SEAL-teamleider...
Harridan heeft genomineerd voor een Marinekruis?
Iets dergelijks is me ter ore gekomen.
Het lijkt erop dat hij de missie redde door recht op z'n dood af te stevenen...
en er op miraculeuze wijze onbeschadigd uitkwam.
Om vervolgens vermoord te worden door een teamlid.
De marine wil dit advies niet opvolgen...
totdat de uitkomst van jouw zaak bekend is.
Dat staat toch los van elkaar.
Zeg dat maar tegen je vrienden wier promoties worden uitgesteld...
al zouden ze iemand bij Tailhook kennen.
Wilt u dat ik deze zaak laat vallen, admiraal?
U weet wel beter. - Dit was geen vriendelijk vuur.
Chef Connors zou een dergelijke fout nooit maken.
Zeg dat maar in de rechtszaal, Mr Rabb.
Ik wilde alleen zeker weten dat u de details kent.
Goedemorgen, Bud. - Goedemorgen, majoor.
Berg je die boeken op voor overste Rabb?
Nee, ik gebruik ze voor m'n juristenopleiding.
Ik dacht dat jij iets moest uitzoeken voor overste Rabb.
Als dat zo was, mevrouw, mocht ik het niet zeggen.
Maar aangezien dat niet zo is, zeg ik dat het niet zo is.
Of niet? - Goedemorgen, majoor.
Pardon, sir, mevrouw.
Je was hem toch niet aan het pesten? - Waarom zou ik dat doen?
Als je nog steeds wilt inhalen, wil je vast weten wat ik heb.
Als jij bewijs hebt waarvan ik hoor te weten...
dan krijg je het toch en kan je pleiten voor strafvermindering.
In uw dromen, mijnheer.
U wilt niet in mijn dromen zijn, majoor.
Rood licht, overste.
Rood licht?
Ik heb niks seksueels gezegd.
Als jij dat denkt, moet ik jou...
het rode licht geven. - Waarom accepteer je het niet?
Vroeg of laat zul je een zaak verliezen.
En dat gaat deze worden.
Je eerste zaak verliezen, is een ontgroeningritueel.
Geef op, Mac.
Overste Rabb?
Pardon. Ik dacht dat u iemand anders was.
Komt u binnen. - Dank u wel.
We hebben de semtex, baas.
Mijn god.
Het spijt me dat u dat zag.
Het is jouw schuld niet.
Er is veel veranderd sinds m'n echtgenoot bij de marine zat.
Maar niet de postservice.
Wanneer kreeg u dit? - Twee weken na Marks dood.
Weet uw echtgenoot dat u dit doet?
Nee. - Waarom doet u het dan?
Ik weet dat jij het juiste zal doen.
Lieve moeder, sorry dat ik zondag niet heb gebeld...
maar ik heb na de mis de hele dag...
geoefend voor een opkomende missie.
Ik hoor je al zeggen: 'Waarom moet hij me dat vertellen? '
Ik denk omdat je altijd zal onthouden...
dat als ik tijdens een missie omkom...
het niet zal komen doordat ik onvoorbereid of bang was.
Ik hoop alleen dat ik een heldendood zal sterven...
want ik weet dat pa trots op me zal zijn.
En dat is het enige dat ik ooit heb gewild.
Ik hou van je, moeder.
En ik denk altijd aan je.
Matrozen schrijven dit elke dag.
Mac, dit is de brief van een man die wist dat hij zou sterven.
Hij was op een gevaarlijke missie.
Hij had alle reden te verwachten dat hij niet zou terugkomen.
Nou, je hebt alle belangrijke voedingsgroepen bij elkaar:
Zetmeel, vet, dode dieren en ketchup.
Overste, je deed je best en was de pineut.
Als je naar dingen als die brief grijpt...
kan je op de noodknop drukken.
Dat is het laatste dat een piloot ooit wil doen.
Men denkt dat je alleen die knop indrukt...
en veilig naar de grond zweeft.
Elke keer dat je dat doet, word je een centimeter kleiner.
Geen punt. Je kan best een paar centimeters missen.
Stop ermee.
Je hebt geen motief en daarom geen zaak.
Sir, zij fluit.
Wie? - Majoor MacKenzie.
Gisteren, toen u floot, zag ze er bedroefd uit.
Nou, vandaag is het andersom.
Kapitein Morris wil onze zaak eruit gooien...
en Mac weet dat.
Misschien was het toch een ongeval met vriendelijk vuur, sir?
Spring je van een zinkend schip?
Nee, sir. Ik zal met u ten onder gaan.
Nou, hopelijk hoeft dat niet.
Maar als Mac nog een punt scoort, gaat Connors vrijuit...
en komen we nooit achter de waarheid.
En de waarheid is alles.
Dus Connors droeg Harridan naar dek?
Ja, sir. Ik zorgde voor dekking.
Hij wilde Marks lichaam op het schip achterlaten.
Dus gooide hij z'n wapen weg...
en probeerde Harridan op het schip achter te laten?
Ja, sir.
Trouwens, vertelde de chef waarom hij z'n wapen weggooide?
Het zei dat het vast zat, sir.
Oke. Wat deed je daarna?
Ik raapte het wapen op, sir.
Ik pakte Marks lichaam vast...
en gooide hem overboord.
Ik hield hem vast totdat onze opblaasboot verscheen.
En als je dat niet had gedaan...
met Harrridans lijk?
Het was met het schip de lucht in gegaan.
Dat is precies wat Connors wilde dat er zou gebeuren.
Bezwaar. Dit is speculatief. - Toegewezen.
Edelachtbare, dit is een klassiek moordscenario.
Je doodt iemand, gooit het wapen weg...
en dumpt het lijk.
Bezwaar. Rabbs maakt ongegronde opmerkingen...
die geen getuigenis vormen en geen vragen zijn.
Toegewezen. Mijnheer Rabb, wilt u deze getuige verder nog iets vragen?
Nee, edelachtbare.
Majoor? - Geen vragen, edelachtbare.
Edelachtbare, de aanklagers willen graag sergeant-majoor Perez oproepen.
Edelachtbare, Perez is reeds gehoord en ondervraagd.
Kunnen wij voortmaken, sir?
De verdediging heeft een punt, mijnheer.
Dit is een onderzoek, geen rechtszaak.
Ik heb een vraag.
Prima, mijnheer. - Bedankt, edelachtbare.
Perez, zat Connors wapen vast...
toen u het afvuurde tijdens de test?
Nee, sir. - Geen verdere vragen, edelachtbare.
Hoeveel munitie schoot u af?
Slechts een, mevrouw. Meer had ik niet nodig.
Zit een automatisch wapen vaak klem na een schot?
Meestal zijn er meerdere nodig.
Dat was alles. Bedankt.
In uw ervaring... - Bezwaar.
De aanklagers hadden maar een vraag. Ik heb het weerlegd.
Genoeg is genoeg. - Ik deel uw mening.
Ik heb beide kanten gehoord. - De verdediging maakt...
Mijnheer, de getuige mag weggaan.
Zoek dekking.
Onderhoud in m'n kamer. Nu.
Ik dacht dat ik in 16 jaar alles had meegemaakt in een rechtszaal...
maar uw onverantwoordelijke gedrag, Mr Rabb, staat nu bovenaan m'n lijst.
Ja, sir. Begrepen, sir.
Als we morgenochtend bijeenkomen...
verwacht ik excuses aan mij, de rechtbank en de verdediging.
Ja, sir.
En ik zal een rapport opstellen voor admiraal Chegwidden.
Begrepen, sir.
Wat dacht je in godsnaam? - Ik probeerde een punt te maken.
Je schoot een gat in het dak. - Ik overdreef, denk ik.
Goed gedacht. Toont dit niet aan hoe wanhopig je bent?
Mac, dit was geen verdwaalde kogel.
Zet Connors in de getuigenbank en ik bewijs het.
Je gaat echt over de rooie.
Je vraagt me om m'n client voor de leeuwen te gooien?
Dan horen we de waarheid. - De waarheid, mijnheer...
is dat Harridan omkwam bij een vriendelijk vuur-ongeluk.
FORENSISCH DIAGNOSTISCH RAPPORT
Zo erg is het niet, Bud.
Ik ben bang van wel, sir.
De uitslag van het lab over die pillen die we bij Harridan wegnamen.
AZT? - Ja, sir.
Dat slik je alleen als je seropositief bent of AIDS hebt.
Morris suggereerde een overplaatsing naar Somalie.
Ik zei hem dat ik die straf te licht vond.
Mee eens, sir.
Wat bracht je in godsnaam ertoe...
om een wapen af te vuren?
Geen excuus, sir. - Er is inderdaad geen excuus.
Ja, sir. - Ik heb u gewaarschuwd.
Inderdaad, sir. - Plaats rust.
Wat nu? - Weet ik niet, sir.
Ik heb nieuwe informatie. Ik moet het nog verwerken.
Wat voor informatie?
Dat hou ik liever voor me, sir.
Je spreekt opnieuw in raadselen.
Als ik m'n informatie onthul, heeft de admiraal geen keus...
erop te reageren, ook al zou hij dat niet willen.
En waarom zou ik dat niet willen?
Het is informatie die door de media...
zeker gebruikt zal worden om de marine te belasteren.
Dus jij bepaalt nu wat goed is voor de marine?
Nee, sir.
Ja, sir. Op een bepaalde manier.
De admiraal zou het daarmee eens zijn als hij het wist.
Maar hij zal geen andere keus hebben...
dan deze informatie aan het publiek bekend te maken.
Als aanklager in deze zaak, heb ik die keus wel.
Begrepen.
Helpt of beschadigt deze informatie jouw zaak?
Ik weet het niet. Dat is een van de dingen die ik moet uitzoeken.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Ik ook, sir.
Wegwezen.
Ja, sir.
Dat was het, korporaal.
Waar is majoor MacKenzie, sir? - Dit blijft tussen ons.
Dat is niet legaal, sir.
Ben jij een advocaat op sokken? - Nee, sir.
Ik hoor niet ondervraagd te worden zonder m'n advocaat.
Laten we zeggen dat je me wilde spreken.
Dat wilde ik niet, sir.
Ik kan geen reden bedenken waarom ik dat zou willen.
De pillen die je weggooide waren AZT-pillen.
Hoe lang wist je al dat hij seropositief was?
Niet... Niet lang.
Hij vertelde het me een paar dagen voor de missie.
Hoe heeft hij het opgelopen?
Wist z'n vader het?
Hij vermoedde het.
Chef Harridan was niet het type man om toe te geven...
ook niet tegen zichzelf, dat z'n zoon een homo is.
Wisten de andere teamleden het? - Nee, sir.
Mark hield dat deel van z'n leven buiten de marine.
Hij vond het prachtig om een SEAL te zijn en wilde dat niet verliezen.
En z'n moeder. - Ze wist het wel.
Waarschijnlijk sinds dezelfde tijd dat ik 't wist, toen we op de middelbare zaten.
Ik moet toegeven...
dat het me een tijd lang dwars zat.
Ik ging niet meer met hem om.
Toen realiseerde ik me...
dat z'n homoseksualiteit...
onze vriendschap niet in de weg stond.
We gingen nog steeds samen jagen...
vissen en golf spelen.
Schuine moppen tappen.
Maar ik geef toe dat toen ik het eenmaal wist...
ze een hele nieuwe betekenis kregen.
Het was een goede man, sir.
En een fantastische SEAL.
Toen hij me vertelde dat hij seropositief was...
zei hij dat het beste wat hem zou kunnen overkomen...
doodgaan tijdens een missie was.
Hij zag liever de dood in de ogen dan z'n vader.
Bedoel je dat hij zelfmoord pleegde?
Pas op.
Je hebt hem vermoord.
Ik kon er niks aan doen.
Hij stapte opzettelijk in m'n vuurlijn.
Het kan zijn dat je de waarheid vertelt.
Of je zoekt een excuus voor je eigen nalatigheid...
of moord met voorbedachten rade.
Ik wil er niet eens over speculeren.
Hoe moet ik het weten?
U gelooft me of niet, sir.
Mijnheer. - Gorski. Bedankt voor je komst.
Graag gedaan, sir. - Wat wil je drinken?
Ik neem hetzelfde als u heeft.
Als het maar niet van dat alcoholvrije bier is.
Dat is het niet. Nog een Stout, graag.
Komt er aan.
Mooie rokjes, he?
Gorski, je hebt Connors nooit echt op Harridan zien schieten, nietwaar?
Dat maakt toch niks uit, sir?
Hij gaf het toe. Het is bewezen.
Toch waren beide mannen uit het zicht, he?
Ja, sir.
Waarom zou de chef hem doodschieten?
Hij kan door vijandige kogels zijn geraakt.
Ik snap het niet, sir. U lijkt die majoor wel.
Als dit voor de krijgsraad komt...
zal de majoor jou deze vraag stellen.
Dus dit is een repetitie? - Ik zoek een motief.
Nou, dan kan ik u misschien helpen, sir.
Alsjeblieft.
De chef en Mark hadden ruzie voor de missie.
Hij wilde hem tegenhouden.
Weet je ook waarom?
Nee, sir.
Hij zei tegen de luitenant dat hij dacht dat Mark het niet aankon.
Maar als Mark daar niet was geweest, was ik dood geweest.
Die semtex had Amerikanen opgeblazen.
Proost, Mark.
Ik heb nog geen motief gehoord.
Als ik moest gissen, sir...
zou ik Lara zeggen. - Lara?
Dat is Connors vrouw.
Ik zag hun drieen samen tijdens een feestje.
Mark zag haar duidelijk wel zitten.
Hij heeft vast gescoord...
en de chef kwam daar achter.
Dat is natuurlijk een mogelijkheid.
Zoiets moet het geweest zijn.
Neem me niet kwalijk, sir. Ik zie daar een paar rokjes...
die vast wat SEAL-training kunnen gebruiken.
Toestemming verleend.
Neemt u plaats.
Voordat we beginnen wil overste Rabb de rechtszaal aanspreken.
Ja, sir.
Ik wil m'n excuses aanbieden aan de rechtbank...
en de verdediging voor m'n gedrag...
tijdens de laatste sessie.
Ik excuseer m'n gedrag niet en ik sta paraat om...
elke sanctie te aanvaarden die de rechtbank nodig acht.
De rechtbank accepteert je excuses...
en zal de sancties overlaten...
aan uw dienstdoende officier.
Nu dat dit is afgehandeld:
Bent u klaar om verder te gaan?
Nee, sir.
De aanklager vindt dat er onvoldoende bewijs is...
voor een zitting van de krijsgraad...
en laat alle aanklachten tegen Chef Connors vallen.
De zitting is verdaagd.
Bedankt.
Ik begrijp het niet, sir.
Connors heeft Harridan niet vermoord, Bud.
Dat deed hij wel. - Hij haalde alleen de trekker over.
De ware moordenaar kunnen we niet voor het gerecht slepen.
Voor m'n zoon Mark, op z'n nominatie voor een Marinekruis.
Ja. - Voor Mark.
Proost. - Hoor eens.
Ik zal jullie een verhaal vertellen over...
Gefeliciteerd met de nominatie van uw zoon, Mrs Harridan.
Bedankt, mijnheer. Bedankt.
Hoe zit het met mij?
Word ik niet gefeliciteerd?
Jawel, chef. Dat wilde ik onder vier ogen doen.
Officieren bieden niet graag hun excuses aan met dienders erbij.
Begrepen? - Uiteraard.
Je moet een groot man zijn om te kunnen toegeven dat je fout zat.
Of ik een groot man ben, weet ik niet, maar ik zat wel fout.
Dat kun je wel zeggen.
M'n zoon stierf voor z'n land.
Jij probeerde dat van mij af te nemen.
Hij stierf niet voor z'n land, chef.
Hij stierf voor u.
Wat mag dat dan wel betekenen?
Uw zoon was seropositief.
Wat? - Hij kon u dat niet vertellen.
Of dat hij homoseksueel was.
In plaats daarvan stapte hij...
in de vuurlijn van chef Connors.
Gefeliciteerd met het Marinekruis van uw zoon.
U heeft het verdiend.
Harm.
Zullen we vrede sluiten?
Beltway Burgers? Ik denk het niet.
Die is voor mij. Voor jou heb ik couscous, garnaal...
en arugula-salade.
Ik accepteer.
De enige plek waar het geen puinhoop is, is de slaapkamer.
Klinkt prima.
Zijn we weer vrienden?
Totdat we in de rechtszaal weer tegenover elkaar staan.
Waarom veranderde je van gedachten? - En jij?
Ik was nog jouw vriend, jij was de mijne niet.
Wat verwachtte je van me...
nadat je me in de rechtszaal in de tang nam?
Je bedoelt je te slim af was?
Me te slim af was?
Ik viel ervoor omdat je een vriend was.
Vrienden nemen elkaar niet in de tang.
Waar ben jij opgegroeid?
Waar vrienden elkaar niet in de tang nemen.
Ligt dat niet ergens in Ohio?
Leuk werkt niet bij mij, Harm.
Ik was niet leuk, ik was grappig.
Zoals toen je dat geweer afvuurde in de rechtszaal?
Ik vond het grappig toen jij onder tafel wegdook.
In de marine duiken we niet weg.
Wat doen ze dan wel?
Ze zoeken dekking, maar ze duiken niet weg.